Диалог 1:
玛莎：张红，你们什么时候开始考试？
张红：已经开始了，上个星期考了两门，这个星期还有一门就完了。
玛莎：你们只考三门课那么少？
张红：我们有些课不考试，只写报告。
你们什么时候考试？
玛莎：明天开始。现在我每天复习，看书看得头疼，都快累死了。
张红：是啊，我也是。今天晚上去放松一下，怎么样？
玛 莎：好吧！太紧张的话，学习效果也不好。
张红：对呀！会学习，也要会休息，对吧？


Mǎshā: Zhāng Hóng, nǐmen shénme shíhòu kāishǐ kǎoshì?
Zhāng Hóng: Yǐjīng kāishǐ le, shàng ge xīngqí kǎo le liǎng mén, zhège xīngqí hái yǒu yī mén jiù wán le.
Mǎshā: Nǐmen zhǐ kǎo sān mén kè nàme shǎo?
Zhāng Hóng: Wǒmen yǒuxiē kè bù kǎoshì, zhǐ xiě bàogào. Nǐmen shénme shíhòu kǎoshì?
Mǎshā: Míngtiān kāishǐ. Xiànzài wǒ měitiān fùxí, kàn shū kàn de tóuténg, dōu kuài lèi sǐ le.
Zhāng Hóng: Shì a, wǒ yě shì. Jīntiān wǎnshang qù fàngsōng yīxià, zěnmeyàng?
Mǎshā: Hǎo ba! Tài jǐnzhāng de huà, xuéxí xiàoguǒ yě bù hǎo.
Zhāng Hóng: Duì ya! Huì xuéxí, yě yào huì xiūxi, duì ba?


Маша: Чжан Хун, когда ты начнешь сдавать экзамен?
Чжан Хун: Это уже началось. На прошлой неделе я сдал два экзамена, и один из них будет сдан на этой неделе.
Маша: Вы берете всего три блюда - это так мало?
Чжан Хун: В некоторых классах мы не сдаем экзамены, а только пишем отчеты.
Когда вы будете сдавать экзамен?
Маша: Начиная с завтрашнего дня.Теперь я просматриваю их каждый день, и от чтения книг у меня болит голова, и я почти вымотан.
Чжан Хун: Да, я тоже.Как насчет того, чтобы расслабиться сегодня вечером?
Маша: Хорошо!Если вы будете слишком нервничать, эффект обучения будет плохим.
Чжан Хун: Совершенно верно!Ты можешь учиться и тебе нужно отдыхать, верно?

Диалог 2:
张红：玛莎，考试考得怎么样？
玛莎：不太好，有两个生词忘了怎么写，还有一道题没有做。
张红：是吗？为什么？
玛莎：时间不够了。
张红：哪道题你没做？
玛莎：阅读。汉字太难了！我看汉字看得很慢，写汉字也写得很慢。
张红：对欧美人来说，汉字确实有点儿难。
玛莎：你有什么记汉字的好方法吗？
张红：我有一本给留学生编的汉字故事书，你想看吗？
玛莎：好啊，借给我看看吧，也许有帮助。
张红：别担心，你一定能解决这个问题。


Zhāng Hóng: Māshā, kǎoshì kǎo de zěnmeyàng?
Mǎshā: Bù tài hǎo, yǒu liǎng gè shēngcí wàng le zěnme xiě, hái yǒu yī dào tí méiyǒu zuò.
Zhāng Hóng: Shì ma? Wèi shénme?
Mǎshā: Shíjiān bù gòu le.
Zhāng Hóng: Nǎ dào tí nǐ méi zuò?
Mǎshā: Yuèdú. Hànzì tài nán le! Wǒ kàn hànzì kàn de hěn màn, xiě hànzì yě xiě de hěn màn.
Zhāng Hóng: Duì Ōuměi rén lái shuō, hànzì quèshí yǒudiǎnr nán.
Mǎshā: Nǐ yǒu shénme jì hànzì de hǎo fāngfǎ ma?
Zhāng Hóng: Wǒ yǒu yī běn gěi liúxuéshēng biān de hànzì gùshì shū, nǐ xiǎng kàn ma?
Mǎshā: Hǎo a, jiè gěi wǒ kànkan ba, yěxǔ yǒu bāngzhù.
Zhāng Hóng: Bié dānxīn, nǐ yīdìng néng jiějué zhège wèntí.


Чжан Хун: Марта, как прошел экзамен?
Маша: Не очень хорошо. Есть два новых слова, которые я забыла, как писать, и есть один вопрос, который я не решила.
Чжан Хун: Правда?почему？
Маша: У нас недостаточно времени.
Чжан Хун: Какой вопрос вы не задали?
Маша: Читай.Китайские иероглифы слишком сложны!Я очень медленно читаю китайские иероглифы и очень медленно пишу китайскими иероглифами.
Чжан Хун: Для европейцев и американцев китайские иероглифы действительно немного сложны.
Маша: У тебя есть какие-нибудь хорошие способы запоминать китайские иероглифы?
Чжан Хун: У меня есть сборник рассказов о китайских иероглифах для иностранных студентов. Хочешь его почитать?
Маша: Хорошо, дай мне это посмотреть, может быть, это поможет.
Чжан Хун: Не волнуйтесь, вы определенно можете решить эту проблему.