ЭДДИ — школа китайского языка
Кабинет

Китайские друзья бывают слишком гостеприимными

中国朋友太热情了

Диалоги

Диалог 1

: ,?,?
: 。?
: 。,?
: 。,,。
: ??
: ,,,。
: ?
: ,,
。
: ,?
: 。,,,?
: 。,!

Перевод

Маша: Саша, почему ты ещё спишь? Преподаватель спрашивает, почему ты не пришёл на занятие?

Саша: Мне так стыдно. Преподаватель не рассердился?

Маша: Кажется, нет. Ты неважно выглядишь, опять поздно лёг вчера?

Саша: Нет. Но я выпил полцзиня белого вина, голова сильно болит.

Маша: Полцзиня? Ты с ума сошёл?

Саша: Не сошёл, но напился, и меня вырвало.

Маша: Зачем ты так много выпил?

Саша: Вчера я ходил к китайскому другу на обед, они были очень гостеприимны, постоянно подливали мне вино.

Маша: Разве ты не знал, что некоторые китайцы, принимая гостей, любят уговаривать выпить?

Саша: Теперь я знаю. Ай, мне так хочется пить, налей мне стакан воды, хорошо?

Маша: Хорошо. Ты, кажется, ещё хочешь спать, продолжай отдыхать!

Словарь урока 25

生气 shēng qì злиться
好像 hǎo xiàng казаться, похоже
脸色 liǎn sè вид, цвет лица
熬夜 áo yè всю ночь не спать
斤 jīn цзинь (единица веса=1/2 кг)
白酒 bái jiǔ китайская водка
头 tóu голова
疼 téng болезненный, болит
疯 fēng сумасшедший, безумный
醉 zuì быть пьяным
吐 tù блевать, рвать, тошнить
饭 fàn еда
热情 rè qíng сердечный, страстный
不停 bù tíng без остановки
地 de показатель обстоятельства образа действия
倒 dào наливать, выливать, высыпать
酒 jiǔ алкоголь
有的 yǒu de некоторые
请客 qǐng kè приглашать гостей
劝酒 quàn jiǔ уговаривать выпить
渴 kě терпеть жажду
帮 bāng помогать
杯 bēi кружка, стакан (счётное слово)
困 kùn усталый, сонный
继续 jì xù продолжать, продолжаться
艾迪
Первое занятие — бесплатно

Определим уровень и подберём группу. Надоедать звонками не будем.

Записаться на пробный урок

Бесплатно, 45 минут. Позвоним один раз — надоедать звонками не будем.