我的宝贝
wǒ de bǎobèi
Моя дорогая ( мой малыш )

Китайский текст

Пиньинь

Дословный перевод

Пояснения

耶，哒啦哒啦哒

Yé, dá la dá la dá

Е, да ла да ла да

Звукоподражание без смысловой нагрузки

我的宝贝宝贝

wǒ de bǎobèi bǎobèi

Моя драгоценность, драгоценность

Повтор как ласкательное обращение

给你一点甜甜

gěi nǐ yīdiǎn tián tián

Дать тебе немного сладкого

"甜甜" - уменьшительно-ласкательная форма

让你今夜都好眠

ràng nǐ jīnyè dōu hǎo mián

Позволить тебе этой ночью всю хорошо спать

Дословный порядок слов

我的小鬼小鬼

Wǒ de xiǎoguǐ xiǎoguǐ

Мой маленький чертенок, чертенок

Ласковое прозвище, букв. "маленький демон"

逗逗你的眉眼

dòu dòu nǐ de méiyǎn

Дразнить-дразнить твои брови-глаза

Повтор глагола для смягчения

让你喜欢整个世界

ràng nǐ xǐhuān zhěnggè shìjiè

Позволить тебе любить целый мир

哗啦啦啦啦啦，我的宝贝

huālā lā lā lā lā, wǒ de bǎobèi

Хуала ла ла ла ла, моя драгоценность

Звукоподражание + обращение

倦的时候有个人陪

Juàn de shíhòu yǒu gèrén péi

Усталое время есть человек сопровождать

Дословная конструкция

哎呀呀呀呀呀，我的宝贝

āiyā ya ya ya ya, wǒ de bǎobèi

Айя я я я я, моя драгоценность

Междометие нежности

让你知道你最美

ràng nǐ zhīdào nǐ zuìměi

Позволить тебе знать ты самая красивая

捏捏你的笑脸

niē niē nǐ de xiàoliǎn

Щипать-щипать твое улыбающееся лицо

Повтор глагола для передачи ласки

让你喜欢整个明天

ràng nǐ xǐhuān zhěnggè míngtiān

Позволить тебе любить целое завтра

孤单时有人把你想念

gūdān shí yǒurén bǎ nǐ xiǎngniàn

Одинокое время есть человек тебя вспоминать

Конструкция с 把 (акцент на объекте)

啦啦啦啦啦啦啦，耶哦耶耶耶耶哦

lā lā lā lā lā lā la, yé ó yé yé yé yé ó

Ла ла ла ла ла ла ла, е о е е е е о

Звукоподражание без перевода